Ольга Изранова. Особенности перевода. Миссия в Китае

Руководитель машиностроительного завода «Мизотти» Ольга Изранова продолжает работать в Китае. Поднебесную она посетила в составе делегации от Пензенской области, которую возглавляет губернатор Олег Мельниченко.

Позади – большое количество встреч, переговоров и новых договоренностей, главная цель которых – промышленная кооперация, поиск новых идей и технических решений.

Ольга Изранова рассказала, как удается преодолевать языковой барьер, учитывая уровень сложности вопросов отрасли машиностроения.

«Здесь большое количество переводчиков. Многие представители Китая разговаривают на английском, они перенастроились на работу с другими регионами, хотя еще лет 5 назад встретить китайца, говорящего по-английски, было невозможно. Сейчас таких специалистов много», - рассказала Ольга Валерьевна.

«Производственная специфика, безусловно, есть. Иногда приходится объяснять на пальцах. Но, тем не менее, благодаря тому, что есть возможность через гаджеты показать картинки, сайты и система моментального перевода сообщений всегда под рукой – в коммуникациях нет никаких сложностей. Если есть, что сказать, ты всегда это донесешь до человека. Договариваемся, барьеров нет. Конечно, лучше было бы выучить китайский язык: пока мы знаем только «нихао» и «сесе» – здравствуйте и спасибо».

Ранее стало известно о том, что губернатор Олега Мельниченко предложил китайской стороне построить в Пензенской области гостиничный комплекс.