Вопрос о правилах выезда детей за границу часто вызывает споры, особенно когда речь заходит о необходимости специальных документов при поездке с одним из родителей. Основное правило заключается в том, что нотариально заверенное согласие требуется только в тех случаях, когда несовершеннолетний путешествует вообще без законных представителей, например, в сопровождении бабушки, тренера или учителя. Этот документ проверяют российские пограничники на выезде из страны, и направление поездки в данном случае значения не имеет.
Если же ребенок отправляется в путь с матерью или отцом, разрешение от второго родителя по российским законам не требуется. Это правило действует независимо от того, состоят ли люди в браке или разведены. Единственным препятствием для выезда в такой ситуации может стать заранее оформленный официальный запрет на пересечение границы от одного из родителей.
Ситуация с переводом документов на иностранный язык выглядит иначе. Для российских государственных органов перевод не нужен, однако он может понадобиться для получения визы или при прохождении контроля уже в другой стране. Несмотря на то что требования зарубежных государств могут различаться, на практике подготовка версии документа на английском языке часто оказывается оправданной, особенно для поездок в европейские страны. Хотя проверки на въезде случаются редко, наличие перевода помогает избежать лишнего стресса и непредвиденных задержек, так как единого международного стандарта в этом вопросе не существует и каждое государство устанавливает свои требования самостоятельно.